Part of the problem is the threads on the control end of the cable. The aftermarket single cable throttles I've used took an idler cable as the throttle cable (the threaded one) and were SAE, not metric.