If it's just a pin hole, take the tank to a radiator shop and have it lined. I just had two tanks done here in La Porte for $45 each. The insides were covered in rust. $45 to acid boil and line with plastic isn't bad. It will destroy the paint on the tank though.

Mark.

"Busted Knuckle Garage"
Repair and Dispair Under One Roof